ထုတ်ပေးယေဟောဝါသက်သေခရစ်ယာန်သမ်မာကမျြး, ဘာသာပြန်ချက်ကင်းမျှော်စင်သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ဝေစာလူ့အဖွဲ့အစည်းများက "သန့်ရှင်းသောကျမ်းစာစောင်များ၏ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်စာပေ" ။ ကမ်ဘာပျေါတှငျ non-ရောင်းချမှု "ကျမ်းစာ" အဖြစ်တစ်ချိန်တည်းမှာလည်းသြဇာရှိပါတယ်။ ဘာသာပြန်ချက်ထံမှအကြီးအကဲတစ်ဦးကယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့စုပေါင်းအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကနေတဆင့်အသေးစိတ်အစီအစဉ်၏အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်း၏ 1984 ဗားရှင်းအတိုင်းအင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းမူရင်းကနေဟီဘရူးနှင့်ဂရိကျမ်းပကတိဘာသာပြန်ချက်အပေါ်အခြေခံသည်၏ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ချက်, ထို "ကျမ်းစာ" ၏ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်စာပေတရုတ်ဗားရှင်း။
ဒီဆော့ဗ်ဝဲကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်တရုတ်နှင့်အင်္ဂလိပ်ဘာသာဗားရှင်းလည်းပါဝင်သည်, အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်း 1984 ဗားရှင်းနှင့် 2013 ခုနှစ်များပါရှိသည်, တရုတ်နှင့်အင်္ဂလိပ်ဘာသာနှစ်မျိုးလုံးစာဖတ်ခြင်းကိုမှန်ကန်စာဖတ်ခြင်း၏ 1984 ဗားရှင်းပါရှိသည်။